লিখেছেন: ডেবি লিন ইলিয়াস

ডকুমেন্টারি প্রতিযোগিতা বিভাগে লস অ্যাঞ্জেলেস ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল 2012-এ এর ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার করা হলইরানের চাকরি. টিল শাউডার পরিচালিত একটি পাওয়ার হাউস ফিল্ম এবং প্রাক্তন প্রো বাস্কেটবল খেলোয়াড় কেভিন শেপার্ডের নেতৃত্বে অন-স্ক্রীনে, আমরা টিম এএস-এর হয়ে বাস্কেটবল খেলা প্রথম বছর কেভিন এফএসকে অনুসরণ করতে ইরানের কেন্দ্রস্থলে যাত্রা করি। ইরানি সুপার লিগে শিরাজ। কিন্তুইরানের চাকরিইরানে বাস্কেটবল খেলছেন এমন একজন ব্যক্তির কথা নয়। ক্যামেরা যখন কেভিনকে অনুসরণ করে, আমরা ইরানের 'সাধারণ মানুষ' এবং সংস্কৃতির সাথে পরিচিত হই এবং তিনজন অত্যন্ত সাহসী তরুণীকে ধন্যবাদ যার সাথে কেভিন বন্ধুত্ব করেন, আমরা ইরানের জীবন, রাজনীতি এবং সামাজিক চাহিদা সম্পর্কে একটি ঘনিষ্ঠ এবং ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি এবং উপলব্ধি পাই। .

এই দু'জন মহিলার সাথে একচেটিয়া সাক্ষাত্কার পাওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল - টিম শিরাজের প্রাক্তন ফিজিওথেরাপিস্ট হিলদা এবং ইরানী মহিলাদের অধিকারের জন্য লড়াই করা তরুণী লালেহ - এবং তাদের জীবন এবং অংশগ্রহণের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আরও জানতে পেরেছি। এই ছবিতে যাইহোক, তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য, তাদের পরিবারের নাম এখনও তাদের বর্তমান অবস্থানের মতো বাদ দেওয়া হচ্ছে, আমাদের সাক্ষাত্কারগুলি পূর্ব-অনুমোদিত প্রশ্ন সহ ই-মেইলের মাধ্যমে করা হচ্ছে। প্রতিক্রিয়াগুলি প্রতিটি মেয়ের দ্বারা লেখা এবং তাদের সাথে আমার চুক্তি অনুসারে, অসম্পাদিত৷

এই সাক্ষাত্কারটি পড়ে যে কেউ সহজেই বলতে পারে, লালেহ তার দেশের ভবিষ্যত, নারীদের অধিকার এবং বিশ্বের মানুষ ও জাতির মধ্যে একে অপরের এবং একে অপরের সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার বিষয়ে উত্সাহী। তিনি এমন একজন মহিলা যাকে আমি আশা করি একদিন ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার সৌভাগ্য আমার হবে।

লালেহ, ইরান এবং সম্পর্কে জানতে পড়ুনইরানের চাকরি.

কেন আপনি এই ডকুমেন্টারিতে অংশ নিতে এবং ক্যামেরার সামনে যেতে রাজি হলেন, ইরানের জীবন সম্পর্কে আপনার মতোই খোলামেলা কথা বলুন?

ছবিটি সম্পর্কে জানার আগে আমি কেভিনকে চিনতাম। আমি তার বন্ধু ছিলাম। আমি স্বীকার করেছিলাম যে ইরানে আসার আগে ইরানিদের জীবন সম্পর্কে তার কিছু ধারণা ছিল যা বাস্তবতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, কেভিন আমাদের বলেছিলেন যে তিনি আসার আগে তিনি ভেবেছিলেন আমরা সবাই উটে চড়েছি; এবং তিনি বলেন, আমেরিকায় ইরানিদের প্রায়ই সন্ত্রাসী হিসেবে চিত্রিত করা হয়। তিনি আমেরিকান সংবাদ থেকে তার বেশিরভাগ তথ্য নিয়েছিলেন, যা প্রায়শই ইরানীদের একটি ভুল চিত্র তুলে ধরে বলে মনে হয়। তিল (চলচ্চিত্রের পরিচালক) বলেছিলেন যে ছবিটির মূল উদ্দেশ্য হল সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং ইরানীদের জীবনধারার আরও বাস্তবসম্মত দিক দেখানো, এবং তাই আমি ছবিটিতে অংশ নিতে রাজি হয়েছি। ইরানের একটি বাস্তব চিত্র প্রদর্শন করার জন্য আমাকে আমার আন্তরিক মতামত প্রকাশ করতে হয়েছিল - এবং খোলাখুলিভাবে - আমি সবসময় করি। আমি চেষ্টা করেছি কোন রেড লাইন ক্রস না ​​করতে। এবং আমি উল্লেখ করতে চাই যে আমি ইরানে একজন একক ব্যক্তি। আমি যে আমার ধারণাগুলি এভাবে প্রকাশ করতে পেরেছি তার মানে এই নয় যে সমস্ত বা এমনকি বেশিরভাগ ইরানি আমার সাথে একমত, তবে আমি সমাজের একটি অংশ।

আপনি কি আপনার এবং আপনার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য ভয় পেয়েছিলেন যে দেশের মধ্যে কেউ এবং বর্তমান শাসনের সমর্থকদের ছবিটি দেখা উচিত?

হ্যাঁ কিছু উদ্বেগ ছিল. কিন্তু যেহেতু আমি মনে করি যে আমাদের (ইরানী হিসাবে) সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান করা দরকার এবং আন্তর্জাতিক সমাজের কাছাকাছি যাওয়া দরকার, এবং যেহেতু ছবিটি ইরানে দেখানোর কথা ছিল না আমি সেসব উদ্বেগ উপেক্ষা করেছি।

ফিল্মটির একটি আকর্ষণীয় অংশ হল যখন ছেলেরা আপনাকে রাতের বেলা তাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে 'ছিঁড়ে' বের করার চেষ্টা করে। আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনাকে দেখা হবে? এবং কেন?

হ্যাঁ, কারণ কেভিনের সাথে আমার বন্ধুত্ব আমার জন্য সমস্যার কারণ হতে পারে, এবং আমি প্রতিবেশীদের এবং তাদের চিন্তাভাবনা সম্পর্কেও চিন্তিত ছিলাম এবং তারা এটি সম্পর্কে কথা বলবে বা গসিপ করবে।

যদিও ডকুমেন্টারিটির ভিত্তি হল কেভিন ইরানে বাস্কেটবল খেলতে যাওয়ার বিষয়ে, ফিল্মের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিকগুলি হল আপনার মেয়েদের সম্পর্কে। যদি এমন একটি জিনিস থাকে যা আপনি আমেরিকান দর্শকদের নিজের সম্পর্কে এবং এই ছবিটি তৈরি করার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলতে পারেন তবে তা কী হবে?

এটা আমার জন্য খুব আকর্ষণীয় ছিল একজন স্থানীয় ইংরেজি স্পিকারের সাথে বন্ধুত্ব করা, যিনি ভিন্ন সংস্কৃতি থেকে এসেছেন এবং ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি আছে। তার সাথে যোগাযোগ করা এবং সাংস্কৃতিক পার্থক্য বিনিময় করা এবং সেগুলিকে অতিক্রম করা খুব অনুপ্রেরণাদায়ক ছিল। আমি আশা করি আরও বেশি লোক এটি করার সুযোগ পাবে - ইরান এবং আমেরিকাতে। আশা করছি চলচ্চিত্রটি এ জন্য একটি সুযোগ তৈরি করতে সহায়তা করবে।

ইরানে নারীদের জীবন সম্পর্কে দর্শকদের কাছে আপনি কী জানতে চান?

ইরানে জীবন, বিশেষ করে আজকাল, নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্যই খুবই কঠিন। কিন্তু নারীদের জন্য সমস্ত সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও আমি সত্যিই গর্বিত যে নারীরা সামাজিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং অন্যান্য অনেক দিক থেকে অনেক সাফল্য ও অগ্রগতিতে পৌঁছেছে। এবং তারা এই সমাজে পুরুষদের পাশে অভিনয় এবং অধ্যবসায় করছেন।

ইরানে আজ নারীদের জীবন সম্পর্কে আপনি কী পরিবর্তন দেখতে চান?

কিছু বৈষম্যমূলক নিয়ম, বিশেষ করে পারিবারিক নিয়ম, এবং স্ত্রী ও মা হিসেবে নারীর অধিকার - তাদের সমান অধিকার প্রকাশের জন্য সমন্বয় করা উচিত।

আপনি কি কখনও কল্পনা করেছেন যে একজন আমেরিকান বাস্কেটবল খেলোয়াড় ইরানে আসবে, এক বড় কালো আমেরিকান বাস্কেটবল খেলোয়াড়কে বন্ধু হিসাবে কল্পনা করা যাক?

আমি কখনই এমন জিনিস কল্পনাও করিনি কারণ কেভিনকে জানার আগে আমি বাস্কেটবলের সাথে এতটা জড়িত ছিলাম না। কিন্তু একবার আমি ইংরেজি অধ্যয়ন শুরু করলে আমি বিভিন্ন সংস্কৃতির লোকেদের সাথে দেখা করতে এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করতে এবং তাদের জীবনধারা, দৃষ্টিভঙ্গি এবং চিন্তাভাবনা সম্পর্কে জানতে আগ্রহী ছিলাম।

কি'ইরানে কেভিনের সাথে থাকার আপনার প্রিয় স্মৃতি? এবং কেভিন সম্পর্কে প্রিয় জিনিস?

প্রথমবার যখন আমরা কেভিন এবং আমার ইংরেজি সহপাঠীদের সাথে ডিনারে গিয়েছিলাম তখন আমার জন্য খুব স্মরণীয় ছিল (দ্রষ্টব্য: যখন আমি কেভিনের সাথে দেখা করি তখন আমি অন্যান্য তরুণ ছাত্রদের সাথে একটি ইংরেজি ক্লাস নিচ্ছিলাম)। কেভিন সম্পর্কে আমার প্রিয় জিনিস ছিল তার ব্যক্তিত্ব এবং জীবনের গভীর দৃষ্টিভঙ্গি। এবং যখন তিনি আমাকে 'দার্শনিক' বলেছিলেন তখন আমি এটি পছন্দ করতাম।

আপনি কি বিশ্বাস করেন যে খেলাধুলা মানুষ এবং সংস্কৃতিকে একত্রিত করার সেতু হতে পারে?

হ্যাঁ এটা হতে পারে, কিন্তু শুধুমাত্র যদি রাজনীতিবিদরা এতে হস্তক্ষেপ না করেন।

আপনি কি মনে করেন যে বাস্কেটবল ইরানে এটি করতে সহায়তা করে?

আমি নিজের জন্য দেখতে আগ্রহী. ইরানে বাস্কেটবল ফুটবল বা কুস্তির মতো জনপ্রিয় নয়। তবে চলুন দেখে নেওয়া যাক এই ছবির প্রতিক্রিয়া...

আপনি কি অন্য কোন খেলোয়াড়দের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন - আমেরিকান (যদি থাকে) বা অন্যথায় বছরের পর বছর ধরে?

না.

বর্তমান বিশ্বের আপনার প্রিয় বাস্কেটবল খেলোয়াড় কে? পছন্দের দল?

আমি ভয় পাচ্ছি যে কেভিন A.S ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে আমি বাস্কেটবল অনুসরণ করিনি। শিরাজ।

এই ছবিটি করা নিয়ে আপনার কি কোনো অনুশোচনা আছে?

একদম না.

তুমি আজ কি করছ? বিবাহিত? কাজ করছেন?

আমি আমার পড়াশুনা চালিয়ে যাচ্ছি।

আপনি কি একদিন যুক্তরাষ্ট্রে আসার আশা করছেন?

আমি সর্বদা বিভিন্ন সংস্কৃতি, রীতিনীতি এবং জীবনধারা সহ বিভিন্ন স্থান দেখতে চাই তবে কেবলমাত্র নয় এবং বিশেষভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়, আমি লস অ্যাঞ্জেলেসে চলচ্চিত্রের ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ারে উপস্থিত থাকতে চাইছিলাম। যদিও ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল আমার সংক্ষিপ্ত সফরের সাংস্কৃতিক সুবিধার জন্য একটি আমন্ত্রণপত্র লিখেছিল এবং যদিও টিল আমার পথ এবং আমার সমস্ত খরচ বহন করার নিশ্চয়তা দিয়ে আরেকটি চিঠি পাঠিয়েছিল, আমি যে মার্কিন দূতাবাসের সাথে কাজ করছিলাম সে আমার ভিসা প্রত্যাখ্যান করেছে। আমাদের জন্য.

#

ইরানের চাকরি: একচেটিয়া 1:1 ইরানি নাগরিকের সাথে সাক্ষাত্কার, HILDA

Hilda সম্পর্কে জানতে পড়ুন, ইরান এবংইরানের চাকরি. . .

কেন আপনি এই ডকুমেন্টারিতে অংশ নিতে এবং ক্যামেরার সামনে যেতে রাজি হলেন, ইরানের জীবন সম্পর্কে আপনার মতোই খোলামেলা কথা বলুন?

কারণটি ছিল ইরানে আসার আগে আমার দেশের প্রতি কেভিনের মনোভাব। আমি মনে করি ইরানীদের সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি এবং উপলব্ধিগুলি গড় আমেরিকানদের মতামতের প্রতিনিধিত্ব করে - এবং বেশ কয়েকটি ভুল ধারণা ছিল। আমেরিকানরা আমাদের সম্পর্কে কী ভাবে তার কাছ থেকে শুনে সত্যিই আশ্চর্যজনক (এবং প্রায়শই হতবাক) ছিল, তাই আমি ভেবেছিলাম এই ছবিতে অংশগ্রহণ করা কোনো বিশেষ রাজনৈতিক মতামত বা এজেন্ডা ছাড়াই ইরানে নিয়মিত জীবন দেখানোর একটি ভাল উপায় হতে পারে।

আপনি কি আপনার এবং আপনার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য ভয় পেয়েছিলেন যে দেশের (ইরান) মধ্যে কেউ এবং বর্তমান শাসনের সমর্থকদের ছবিটি দেখা উচিত?

অবশ্যই করেছি। আসলে, আমি শুরুতে কিছুটা ইতস্তত করেছিলাম কিন্তু ইরানে ছবিটি দেখানোর কথা ছিল না বলে আমি আমার উদ্বেগ উপেক্ষা করেছিলাম। সত্যি কথা বলতে কি, ছবির ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ারের সময় আমি ইরানে থাকলে ভয় পেতাম।

ফিল্মটির একটি আকর্ষণীয় অংশ হল যখন ছেলেরা আপনাকে রাতের বেলা তাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে 'ছিঁড়ে' বের করার চেষ্টা করে। আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনাকে দেখা হবে? এবং কেন?

হ্যাঁ আমি কেভিনের প্রতিবেশীদের দেখা পছন্দ করিনি, বিশেষ করে তার ইরানী সতীর্থরা যারা একই বিল্ডিংয়ে থাকতেন। ইরানে মহিলাদের জন্য পুরুষের বাড়িতে যাওয়া বেআইনি (যদি না পুরুষটি আপনার সাথে সম্পর্কিত হয়)। এটি সাংস্কৃতিকভাবেও গ্রহণযোগ্য নয়। তাই কেভিনের সাথে তার অ্যাপার্টমেন্টে দেখা হওয়া বা তার অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাওয়া আমার ক্যারিয়ারকে প্রভাবিত করতে পারে কারণ আমি দলের ফিজিওথেরাপিস্ট ছিলাম।

যদিও ডকুমেন্টারিটির ভিত্তি হল কেভিন ইরানে বাস্কেটবল খেলতে যাওয়ার বিষয়ে, ফিল্মের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিকগুলি হল আপনার মেয়েদের সম্পর্কে। যদি এমন একটি জিনিস থাকে যা আপনি আমেরিকান দর্শকদের নিজের সম্পর্কে এবং এই ছবিটি তৈরি করার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলতে পারেন তবে তা কী হবে?

ফিল্মটির শুটিংয়ের সময় আমরা সত্যিই দুর্দান্ত সময় কাটিয়েছি, উদাহরণস্বরূপ, যেদিন আমরা কেভিনের সাথে পার্সেপোলিসে গিয়েছিলাম, বা যখন আমরা বিভিন্ন দিক নিয়ে কথা বলার জন্য তার অ্যাপার্টমেন্টে কেভিন এবং জোরান (কেভিনের রুমমেট এবং সার্বিয়ার সতীর্থ) এর সাথে দেখা করতাম। আমাদের সংস্কৃতির।

ইরানে নারীদের জীবন সম্পর্কে দর্শকদের কাছে আপনি কী জানতে চান?

আমি যা হাইলাইট করতে চাই তা হল সমস্ত যৌন এবং লিঙ্গ বৈষম্য সত্ত্বেও নারীরা কতটা এগিয়েছে। আজ ইরানে অনেক শিক্ষিত, সচেতন এবং স্বাধীন মহিলা আছেন যারা তাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে অত্যন্ত সফল, যার মধ্যে যখন তাদের কাজের জায়গায় পুরুষদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হয়।

ইরানে আজ নারীদের জীবন সম্পর্কে আপনি কী পরিবর্তন দেখতে চান?

আমি আইনের সামনে সমতা দেখতে চাই।

আপনি কি কখনও কল্পনা করেছেন যে একজন আমেরিকান বাস্কেটবল খেলোয়াড় ইরানে আসবে, এক বড় কালো আমেরিকান বাস্কেটবল খেলোয়াড়কে বন্ধু হিসাবে কল্পনা করা যাক?

ফিজিক্যাল থেরাপি অফিসে যেখানে আমি কাজ করতাম আমাদের মাঝে মাঝে বিদেশী রোগী এবং বেশ কয়েকজন অ্যাথলেট ছিল তাই কেভিনকে রোগীদের মধ্যে একজন হিসেবে পাওয়া আশ্চর্যজনক ছিল না। কিন্তু একজন আমেরিকান বাস্কেটবল খেলোয়াড়-কে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে পাওয়া অবশ্যই অস্বাভাবিক ছিল। এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি।

কি'ইরানে কেভিনের সাথে থাকার আপনার প্রিয় স্মৃতি? এবং কেভিন সম্পর্কে প্রিয় জিনিস?

আমাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে আমার প্রিয় জিনিস ছিল বিভিন্ন বিষয়ে আমাদের আলোচনা। তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যে তিনি আমাকে এবং আমার মতামত এবং মতামতকে সম্মান করতেন। আমি জীবনের প্রতি তার মনোভাব এবং তার বিশ্বাস পছন্দ করেছি। আমি মনে করি সম্পর্কটি আমাদের উভয়ের জন্য সমানভাবে উপকৃত হয়েছিল: আমি তার সাথে ইংরেজি অনুশীলন করতে পারি এবং তার মাধ্যমে পাশ্চাত্য সংস্কৃতি জানতে পারি; এবং অন্যদিকে আমি তাকে বিদেশে থাকা তার অসুবিধাগুলি মোকাবেলা করতে এবং তাকে আমার সংস্কৃতি আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করতে পারি।

আপনি কি বিশ্বাস করেন যে খেলাধুলা মানুষ এবং সংস্কৃতিকে একত্রিত করার সেতু হতে পারে?

হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি মনে করি এটি প্রচার করার এবং প্রকৃতপক্ষে 'লাইভ' সাংস্কৃতিক বিনিময়ের সেরা উপায়গুলির মধ্যে একটি।

আপনি কি মনে করেন যে বাস্কেটবল ইরানে এটি করতে সহায়তা করে?

যদিও এটা আমার দেশের ফুটবলের মতো নয়, ইরানে বাস্কেটবল অনেক বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি এটি সাহায্য করতে পারে।

আপনি কি অন্য কোন খেলোয়াড়দের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন - আমেরিকান (যদি থাকে) বা অন্যথায় বছরের পর বছর ধরে?

হ্যাঁ, তবে কেভিনের মতো কাছাকাছি নয়।

বর্তমান বিশ্বের আপনার প্রিয় বাস্কেটবল খেলোয়াড় কে? পছন্দের দল?

ইরান ছাড়ার পর থেকে আমি খুব বেশি বাস্কেটবল অনুসরণ করিনি।

এই ছবিটি নিয়ে আপনার কি কোনো অনুশোচনা আছে?

একদম না. আমি খুশি যে ছবিটি আমাকে আমার দেশের অনেক নারীর পক্ষে কথা বলার সুযোগ দিয়েছে। আমি অবশ্যই ইরানের সমস্ত মহিলাদের জন্য কথা বলি না, তবে আমি তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজনের জন্য মনে করি।

তুমি আজ কি করছ? বিবাহিত? কাজ করছেন?

এই মুহুর্তে আমি যুক্তরাজ্যে ইংরেজি অধ্যয়ন করছি এবং আমি আগামী বছর যুক্তরাজ্যে ফিজিওথেরাপিতে আমার শিক্ষা চালিয়ে যাব। আমি বিবাহিত নই.

আপনি কি একদিন যুক্তরাষ্ট্রে আসার আশা করছেন?

আমি একজন ব্যক্তি হিসাবে শিখতে এবং বেড়ে উঠতে বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে যেতে পছন্দ করি। আমি মনে করি বিভিন্ন সংস্কৃতি থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি অনুভব করা অপরিহার্য। এটাই ছিল আমার ইরান ছেড়ে যাওয়ার অন্যতম কারণ। আমি যে দেশে যেতে চাই তার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হল একটি। আমি আসলে লস অ্যাঞ্জেলেসে ফিল্মের ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ারে আসার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি নিজের জন্য দেখতে যে একজন আমেরিকান দর্শক এই ধরনের একটি ছবিতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়। এটি আমার জন্য আমেরিকার স্বাদ পাওয়ার এবং আবার সাংস্কৃতিক আদান প্রদানের জন্য একটি দুর্দান্ত সুযোগ ছিল। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত লন্ডনে মার্কিন দূতাবাস আমার ভিসার আবেদন প্রত্যাখ্যান করে।

আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ যে, এখন পর্যন্ত আমেরিকানরা ইরানের চাকরিতে উৎসাহের চেয়ে বেশি সাড়া দিচ্ছে।

#

ডেবি লিন ইলিয়াস, সাক্ষাৎকার 06/20/2012