লিখেছেন: ডেবি লিন ইলিয়াস

লেখক/পরিচালক রামা বুর্স্টেইন তেল আবিবের একটি অর্থোডক্স হ্যাসিডিক পরিবার এবং সম্প্রদায়ের জগতের গভীরে নিয়ে যান যাতে শূন্যতা পূরণ হয়। হিব্রু ভাষায় ইংরেজি সাব-টাইটেল সহ, ফিল্মটি একটি সোপ অপেরা বা ইহুদি টেলিনোভেলার মতো অভিনয় করে মনোমুগ্ধকর বিনোদনের (এবং চলচ্চিত্রের সাংস্কৃতিক দিকগুলির জন্য সহজাত হাস্যরস ধন্যবাদ), গল্প এবং চরিত্রগুলিতে সম্পূর্ণরূপে বিনিয়োগ করে, আপনার লোভ ছেড়ে দেয়। আরো

18 বছর বয়সী পীচ এবং ক্রিম শিরা একজন স্বামীর প্রয়োজন। পরিবারের দ্বারা সাজানো বিয়ের মাধ্যমে, আমরা স্থানীয় সুপার মার্কেটে শিরা এবং তার মা রিভকার সাথে দেখা করি যেখানে তারা মুদির জন্য কেনাকাটা করার চেয়ে বেশি কিছু করছে। তারা স্বামীর জন্য কেনাকাটা করছে। সর্বোপরি, শিরা নিশ্চিত করতে চায় যে সে অন্তত দেখতে সুন্দর, যখন রিভকা নিশ্চিত করতে চায় যে সে 'গ্রহণযোগ্য', বিশেষ করে রব্বিকে বিয়ে করা সম্প্রদায়ে তার স্থান দেওয়া হয়েছে। ডেইরি আইলে সম্ভাব্য স্বামীর সন্ধান গ্রহণযোগ্যতার চেয়ে বেশি, বিড স্থাপন করা হয়, যুবক দম্পতির বিবাহের জন্য পরিকল্পনা করা হয়। কিন্তু মর্মান্তিক ঘটনা ঘটে কারণ শিরার বড় বোন এস্টার তার প্রথম সন্তানের জন্ম দেওয়ার সময় মারা যায়। পরিস্থিতিকে আরও হৃদয়বিদারক করে তোলে যে মৃত্যু এবং জন্ম পুরিমের সময় ঘটে, সেই সাথে সেই উত্সবগুলিকেও বাধা দেয়।

শোক ইস্তের মানে তার বিয়ে আটকে রাখা। এটি আরেকটি সমস্যাও উপস্থাপন করে। ইস্টারের স্বামী ইয়োচাই এখন এক নবজাতকের সাথে একা এবং একজন স্ত্রীর প্রয়োজন; শিরার বিয়ের চেয়েও বেশি চাপের বিষয়। এবং নতুন দাদি রিভকাও আছেন যিনি তার নাতিকে তার কাছাকাছি চান, এমন কিছু যা ঘটতে পারে না তা হল ইয়োচাইয়ের বাবা-মা তাদের পথ পেয়ে যান এবং তাকে বেলজিয়ামের একজন মহিলার সাথে বিয়ে দেন। রিভকার জন্য, শুধুমাত্র একটি উত্তর আছে। শিরাকে তার মৃত বোনের স্বামী ইয়োচাইকে বিয়ে করতে হবে। সম্প্রদায়ের ইচ্ছা এবং বিবাহের আশীর্বাদের সাথে (রিভকার অনেক ঝগড়ার পরে), এটি সমস্ত শিরার কাছে আসে। সে করবে নাকি করবে না?

নবাগত হাদাস ইয়ারন শিরা হিসেবে জ্বলে ওঠেন। সতেজ মুখ এবং নিষ্পাপ তবুও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনোভাবের সাথে, তিনি শিরাকে হাসসিডিক পোশাক এবং আরও কিছু চাটুকারের নীচে থেকে আলাদা করে তোলেন। 'সুন্দর স্ক্রিপ্ট এবং সুন্দর গল্প' দ্বারা প্রজেক্টে টানা ইয়ারন, যদিও ইহুদি, হ্যাসিডিক সংস্কৃতির সাথে সম্পূর্ণ অপরিচিত ছিল। “আমাদের একই ছুটি ছিল কারণ আমরা সবাই ইসরায়েলে ইহুদি। [কিন্তু] আমরা এটি উদযাপন করি এবং এটি সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে করি। আমরা কেবল আমাদের পরিবারের সাথে খাবার খাই এবং তারপরে আমরা আমাদের জিনিসগুলি এবং আমাদের জীবন নিয়ে যাই এবং তাদের [অর্থোডক্স] আরও অনেক বেশি অর্থবহ কিছু আছে। আমি কিছুই জানতাম না।' এই ফিল্মটিকে তার জন্য একটি পরিপূর্ণ অভিজ্ঞতা তৈরি করা হল যে 'এটি সম্পর্কে খুব অনন্য কিছু আছে যে কিছুই [স্ক্রিপ্ট] 'ধাক্কা' ছিল না। এটা ঠিক তাই পুঙ্খানুপুঙ্খ. এমনকি আপনি যখন কিছু বলেন, আপনি যা বোঝাতে চান তা অগত্যা নয়। . . এটি কেবল শব্দ নয় যা ছবিতে কিছু বলে। এটা তার চেয়ে অনেক বেশি। আমার মনে হয় না এরকম স্ক্রিপ্ট অনেক আছে।' চিত্রগ্রহণের সময় তরুণ এবং শুধুমাত্র তার দ্বিতীয় চলচ্চিত্র, ইয়ারন স্মরণ করেন যে 'এমনকি রিহার্সালের সময়ও আমি জানতাম না যে সিনেমাটি একটি প্রেমের গল্প বলে এমন কারো সাথে কীভাবে অভিনয় করতে হয়। . . আমার মনে আছে সেখানেও উত্তেজনা ছিল কারণ আমি অনেক বিব্রত ছিলাম; এছাড়াও, সত্য যে আমরা অনেক মহড়া করিনি। যতবার আমরা দৃশ্যটা না পাই, ততবারই রাম [বলতেন] 'ওখানে রেখে দিন' যাতে উত্তেজনা থেকে যায়।

বিরক্তিকর, হস্তক্ষেপ করা এবং বানান করা হল ইরিট শেলেগ যিনি রিভকা হিসাবে একটি ডিভা-এস্ক ব্যক্তিত্ব প্রকাশ করেছেন যে 'সবার ব্যবসায় আপনার নাক আটকে রাখুন' বাতাসে যথাযথভাবে বিরক্তিকর, কেবল আরও দেখার জন্য অনুরোধ করেন। তার 'ইহুদি মা' স্টেরিওটাইপ কমিক রিলিফের পথ দেয় এবং মুদি দোকানের উদ্বোধনের দৃশ্যের চেয়ে বেশি কিছু নয়। ইফতাচ ক্লেইন ইয়োচাই-এর একটি ত্রুটিপূর্ণ, ভরা, মানবিক চিত্রায়ন করেছেন যা গড় ব্যক্তির সাথে অনুরণিত হয়, তারা ইহুদি বা বিধর্মীই হোক না কেন। না-পাওয়া-কনিও-কনিষ্ঠ-এখনও-একক ফ্রিদা হিসাবে, হিলা ফেল্ডম্যান আনন্দিত। আপনি ফ্রাইডার কষ্ট অনুভব করেন যেমনটি প্রতিটি সম্প্রদায়ের সদস্যের সাথে যে বিয়ে করে বা আবদ্ধ হয়, সে বাধ্যতামূলক হয়, 'হয়তো আপনি পরবর্তী হবেন', তিনি এবং তার মা যতটা চেষ্টা করতে যাবেন তার কিছু হাস্যরসের প্রশংসা করার কথা উল্লেখ করবেন না। বিশেষ করে যখন ক্লেইনের ইয়োচাই আসে তখন তার স্বামী। বিশ্বের প্রতিটি কন্যা ফ্রিদা এবং ফেল্ডম্যানের অভিনয়ের প্রশংসা করবে।

রামা বুর্স্টেইন দ্বারা রচিত এবং নির্দেশিত, 'এটি খুব জটিল ছিল' শূন্যতা তৈরি করা, পূর্ণতা লাভ করা এবং 'নারী ও পুরুষের মধ্যে এই সম্পর্ক এবং সেই রহস্য তৈরি করা।' প্রচুর টেক্সচারযুক্ত চরিত্রে ভরা, এটিও গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে গল্পটি আবেগে ভরা। 'প্যাশন হল এমন কিছু চাওয়া যা আপনার নেই। আমি চাই এবং সংযম করার সেই শক্তিকে ভালবাসি। আমি মনে করি এটি গোপনের প্রতিনিধি, সবকিছুর গোপন।' এইভাবে, সেই সংযম এবং সেই শক্তি, সেই 'প্রায় চুম্বন' বজায় রাখার জন্য ইয়ারনের শিরা এবং ইফতাক ক্লেইনের ইয়োচাইয়ের মধ্যে সম্পর্ক ডিজাইন করার জন্য একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্যমূলক কাজ প্রয়োজন। 'যদি তারা একটি প্রেমের দৃশ্য পছন্দ করে তবে এটি মারা যাবে।'

তার পরিষ্কার, নিরবচ্ছিন্ন লেন্সিংয়ের জন্য ধন্যবাদ যা চরিত্রগুলিকে অনুমতি দেয়, ঐতিহ্যগত (যদিও অপ্রস্তুত) পোশাক এবং ধর্মীয় ঐতিহ্যগুলিকে সামনে আসতে দেয়। নিজে হাসসিডিক সম্প্রদায়ের অংশ, তার সংস্কৃতি এবং লোকেদের সম্পর্কে একটি অন্তরঙ্গ বোঝাপড়া রয়েছে যা তিনি একটি সুন্দর কাব্যিক লিরিসিজমকে ধার দিয়ে অবাধ্য প্রকৃতিবাদের সাথে জৈবিকভাবে প্রবাহিত হতে দেন। স্পারিং বুর্স্টেইন ফরোয়ার্ড এই সত্য যে 'আমার সম্প্রদায় - উপেক্ষিত মানুষ - তাদের একটি সংস্কৃতিবান কণ্ঠস্বর নেই। এমনকি আপনি এটি বই বা শিল্পের সাথে কিছু দেখতে পাবেন না। আমি ভেবেছিলাম যে এখন একটু কণ্ঠস্বর করার এবং ভেতর থেকে কিছু বলার সময় এসেছে।' স্বীকার করা যে তিনি 'সর্বদা ধার্মিক ছিলেন না' একটি বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে শূন্যতা পূরণ করুন। “আমি গোষ্ঠীতে যোগ দেওয়ার আগে প্রথম জিনিসগুলির মধ্যে একটি, আমার একজন ভাল বন্ধু সন্ধ্যায় তার ছেলেকে বিয়ে করতে চলেছে। আর সেদিন সকালে তার মা মারা যায়। আমরা তার সাথে জানাজায় গিয়েছিলাম। বিকেলে তাকে দাফন করে তারপর রাতে ছেলের বিয়ে দেন। এটা আমাকে মুগ্ধ করেছে যে আপনি কীভাবে দুটি বিপরীতকে পরিচালনা করতে পারেন। আমি মনে করি এটি ইহুদি ধর্মের শক্তি। এটাই একটা নিয়ম, মাকে দাফন করা। আর একটা আইন আছে, ছেলেকে বিয়ে করা। . . এটাই জীবন. কেউ ভিলেন নয়। কেউ খারাপ না। প্রত্যেকের মানুষ এবং মানুষ মানে তারা সবাই একত্রিত হচ্ছে।

Burshtein গুরুত্বপূর্ণ আবেগের সত্যতা. “আমি অর্থোডক্স সম্প্রদায়ের অনেক লোকের কাছ থেকে আমাকে বলেছি যে এটি কতটা সঠিক। কিন্তু তারপরে আবার, এটি একটি নির্দিষ্ট পরিবারের গল্প এবং যে কোনও কিছুর জন্যই এটি সাধারণ। এটাই জীবন. . . অর্থোডক্স হওয়া মানে খুব ব্যক্তিগত হওয়া, খুব ব্যক্তিগত হওয়া এবং আধ্যাত্মিক কাজ করার জন্য আপনার নিজস্ব ব্যক্তিগত উপায় থাকা। এটি যেভাবে দেখায় এবং লোকেরা যেভাবে কথা বলে তার সাথে এটি সঠিক কিন্তু আবার, এটি খুব ব্যক্তিগত।'

উল্লেখযোগ্য যে ভিজ্যুয়ালগুলি একটি খুব ক্লোস্টারড, খুব ক্লাস্ট্রোফোবিক সম্প্রদায়কে উপস্থাপন করে, যার বেশিরভাগই ক্যামেরার নড়াচড়ার মাধ্যমে, এক-শটের ঘনিষ্ঠতার মাধ্যমে বা এক-শটের সীমানায় খুব কাছাকাছি দুই-শটের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়। এই সংবেদনশীল ক্লোস্টারিং অর্জনটি ছিল বুর্স্টেইন এবং তার চিত্রগ্রাহক আসাফ সুদ্রির মধ্যে একটি ঘনিষ্ঠ অংশীদারিত্ব, যাকে বুর্শটাইন একজন 'উজ্জ্বল, উজ্জ্বল মানুষ' হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তারা একসাথে কয়েকটি বিষয় মাথায় রেখে গল্পটির কাছে এসেছিল। “এক, আমি জানতাম যে ফিল্মের আসল অবস্থান হল [শিরার] হৃদয় এবং যাত্রা হল সে কী অনুভব করে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করা। তাই, আমি দরজা, ঘর এবং ঘর নিয়ে গেলাম। তারপর অন্য জিনিস ছিল যে আমরা একটি ছবির ফ্র্যাকচার দেখতে. এটা ওল্ড গার্ডের মত। . . তাই আমিও সেই সাথে গিয়েছিলাম। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। এবং তারপর, এটি একটি খুব কম বাজেটের চলচ্চিত্র এবং আমি জানতাম যে আমার কাছে একটি ফ্রেম এবং একটি চরিত্র ছিল। . আমার কাছে স্ক্রিপ্ট আছে এবং আমার একটি চরিত্র এবং একটি ফ্রেম আছে। . আলো এবং ফ্রেম। বুর্স্টেইনের কাছে, 'হৃদয়, এটি খুব রঙিন, খুব ছোট কিন্তু তারপরে এটি একটি ওয়াইডস্ক্রিনে।' এটি মাথায় রেখে, তিনি এবং সুদ্রী ফ্রেম তৈরির কাজ করেছিলেন। 'এখানে জায়গা আছে, যদিও এটি খুব ক্লাস্ট্রোফোবিক, আপনি বাতাস এবং পাশে দেখতে পাচ্ছেন। তাই এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে আমরা এটাকে ওয়াইডস্ক্রিনে শুট করি।” আত্মবিশ্বাসী, সরল ফ্রেমিং এক-শট বা দুই-শট দৃশ্যের ঘনিষ্ঠতার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে, বাস্তবতা দিয়ে স্ক্রীনকে পূর্ণ করে, খাঁটি প্রোডাকশন ডিজাইন এবং কস্টিউমিং দ্বারা চাপা পড়ে যা প্রায় কাব্যিক আবেগকে সামনে আসতে দেয়।

হ্যাসিডিক সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় আচার-আচরণ ধরে রাখার জন্য পোশাক-পরিচ্ছদ যত্ন সহকারে তৈরি করা হয়েছে। কস্টিউম ডিজাইনার হানি গুরেভিচকে ডেকে বলেন, “তারা কীভাবে পোশাক পরে তা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। বাজেটের অনেকটাই কাপড়ে চলে গেছে।” প্যাডেড এবং কুইল্টেড ফেব্রিকেশন, ভারী গোলাকার পুঁতি, চওড়া অসমম্যাট্রিকাল রফলিং, টার্টলেনেকস, অবিবাহিত মহিলাদের জন্য বস্টলাইন ফ্লোরাল কর্সেজ এবং তারপরে বিবাহিত মহিলাদের জন্য আরও অ্যালেক্সিস ক্যারিংটন 'ডাইনেস্টি' উপযোগী চেহারা, গল্প বলার এবং শ্রোতাদের কাছে তথ্য প্রদানের ক্ষেত্রে অনেক বেশি এগিয়ে যায়। এবং বহিরাগত। একইভাবে, পুরুষদের ঐতিহ্যগত ধর্মীয় পোশাক পরিধান করা হয়, তাদের চরিত্রের গভীরতা যোগ করে।

ঐতিহ্য, ধর্ম এবং আচার-অনুষ্ঠানে পূর্ণ, ভালোবাসা এবং জীবনের রহস্যের উষ্ণতা এবং অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে শূন্যতা পূরণ করে।

রচনা ও পরিচালনা করেছেন রমা বুর্স্টেইন

কাস্ট: হাদাস ইয়ারন, ইরিট শেলেগ, ইফতাচ ক্লেইন