লিখেছেন: ডেবি লিন ইলিয়াস

'ক্যাপ্টেন কোরেলির ম্যান্ডোলিন' হল সাম্প্রতিকতম উদাহরণ কেন অনেক বইকে চলচ্চিত্রে পরিণত করা উচিত নয়, আমাদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে সাক্ষরতার প্রচার করা উচিত এবং বিদেশী উচ্চারণ প্রয়োজন এমন চলচ্চিত্রগুলিতে সাব-টাইটেল ব্যবহার করা উচিত।

লুই ডি বার্নিয়েরসের একই নামের সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে, এটি 1940 সালের যুদ্ধের পটভূমিতে স্থাপিত প্রেমের গল্প, সেফালোনিয়া, ভূমধ্যসাগরের একটি ছোট গ্রীক দ্বীপ যা দেখে মনে হয় এটি একটি পোস্টকার্ডে থাকা উচিত – বিচিত্র, রঙিন, নির্মল এবং এখনও এর গর্বিত মানুষের জীবন ও ইতিহাসের সাথে দৃঢ়। আমরা সেফালোনিয়ার ইতিহাস সম্পর্কে জানতে পারি এর অনানুষ্ঠানিক ইতিহাসবিদ এবং শহরের ডাক্তার, ডক্টর ইয়ানিসের মাধ্যমে, যা প্রশংসনীয়ভাবে পর্দার অভিজ্ঞ জন হার্ট দ্বারা চিত্রিত হয়েছে। তার মেয়ে, পেলাগিয়া, পেনেলোপ ক্রুজের ভূমিকায়, চিকিৎসা ও সাহিত্যে শিক্ষিত এবং তার চিকিৎসা প্রশিক্ষণ শেষ করে তার লোকেদের একজন ডাক্তার হওয়ার আকাঙ্খা রয়েছে।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ক্ষোভের সাথে, সেফালোনিয়ার যুবকরা গ্রীক সেনাবাহিনীতে যোগদান করে এবং যুদ্ধে যোগ দিতে যায়, তাদের মধ্যে, পেলাগিয়ার বিবাহিত, টেস্টোস্টেরন-ভরা মান্দ্রাস (খ্রিস্টান বেল)। মান্দ্রাস চলে যাওয়ার সাথে সাথে, ইতালীয় সেনাবাহিনীর একটি আক্রমণকারী বাহিনী আসে, ক্যাপ্টেন আন্তোনিও কোরেলির নেতৃত্বে নিকোলাস কেজ অভিনীত পুরুষদের একটি অপেরা গানের কোম্পানির সাথে সম্পূর্ণ। স্পষ্টতই শহরে পৌঁছানোর সাথে সাথেই পেলাগিয়ার সাথে আঘাত লাগে (যা পেলাগিয়ার বাবার নজরে পড়ে না), কোরেলি কোম্পানির কোয়ার্টার মাস্টার এবং ডক্টর ইয়ানিসের মধ্যে একটি ব্যবস্থার মাধ্যমে তার বাড়িতে রুম এবং বোর্ড গ্রহণ করে। পেলাগিয়া, তবে, তাদের গৃহস্থ অতিথিদের সাথে কম রোমাঞ্চিত নয় যে ইতালীয়রা এমনকি সেফালোনিয়াতেও রয়েছে, কোরেলিকে তার কৌতুক ও গানের পদ্ধতির জন্য প্রতিটি মোড়কে সমালোচনা ও অপমান করে এবং তাকে 'সবকিছু কি আপনার কাছে রসিকতা?' সই করার কি আছে?' কিন্তু, আমরা সকলেই জানি, পেলাগিয়ার ব্যস্ততা থাকা সত্ত্বেও, কোরেলি এবং পেলাগিয়ার একে অপরের প্রতি তাদের সত্যিকারের অনুভূতি স্বীকার করার জন্য মঞ্চ তৈরি করার জন্য এই ব্লাস্টারিং প্রয়োজনীয় ফোরপ্লে ছাড়া আর কিছুই নয়।

বলাই বাহুল্য, সত্যিকারের ভালোবাসার পথ কখনোই মসৃণ পালতোলা হয় না এবং এখানেও তার পার্থক্য নেই। মাদ্রাজ যুদ্ধ থেকে মারাত্মকভাবে আহত হয়ে ফিরে আসে (প্রাথমিকভাবে খালি পায়ে হাঁটার কারণে), আবার মাটির নিচের জন্য লড়াই করার জন্য চলে যায় এবং তারপর আবার ফিরে আসে। তার মা, গ্রীক অভিনেত্রী আইরিন পাপাস অভিনয় করেছেন, যদিও তার অভিনয়ে সত্যিকারের আগুনের অভাব ছিল, তবুও তার ছেলের ভালবাসাকে 'বিশ্বাসঘাতকতা' করা হয়েছে বুঝতে পেরে পেলাগিয়ার প্রতি ঘৃণা দেখায় এবং সত্যিকারের প্রায় শাশুড়ির ফ্যাশনে তার আঙুল নাড়াচাড়া করে এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে শহরবাসীর কাছে তার জিহ্বা। 1943 সালে ইতালীয়রা মিত্রবাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের পর যখন তারা দ্বীপে আসে তখন নাৎসিদের জিনিসগুলি আরও বেশি মিশ্রিত হয়, কিন্তু যেমনটি আশা করা যায়, নাৎসিদের বিশ্বাস করা যায় না এবং মৃত্যু ও ধ্বংস দিনের প্রহরী হয়ে ওঠে কারণ আমরা প্রত্যেকের স্বপ্ন দেখি। ধোঁয়ায় উঠতে এবং যেন নাৎসিরা যথেষ্ট ছিল না, মাদার নেচার নিজেই 1947 সালে একটি বিশাল ভূমিকম্পের আকারে পাত্রটিকে আরও বেশি নাড়া দেয়।

যদিও দৃশ্যত শ্বাসরুদ্ধকর দ্বীপের অবস্থান এবং প্যানোরামিক দৃশ্যগুলি ক্যাপচার করা, পরিচালক জন ম্যাডেন এবং চিত্রনাট্যকার শন সলভো রূপালী পর্দার জন্য শিল্পের এই সাহিত্যিক কাজটিকে অনুবাদ করার প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হন, চরিত্রগুলির হৃদয় ও আত্মা এবং গল্পের আত্মাকে হারিয়ে ফেলেন। গ্রীক, ইতালীয় এবং জার্মানদের মিশ্রণের সাথে, প্রত্যেকে ইংরেজি বলছে (বা কথা বলার চেষ্টা করছে), কিছু খুব খারাপ বিদেশী উচ্চারণ (দুঃখিত নিকোলাস) এবং অক্ষরগুলির জন্য অনুবাদ করা অক্ষর ইংরেজিতে বলার সময়, সাব-টাইটেল সহ স্থানীয় ভাষায় সংলাপ হত বাঞ্ছনীয়. কেজ এবং ক্রুজের মধ্যে অ-রসায়ন ছাড়াও, স্ক্রিপ্টটি পেলাগিয়া এবং কোরেলির মধ্যে রোম্যান্সের ভিত্তি তৈরি এবং প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে সমতল পতিত হয়, যা দর্শককে তাদের আকর্ষণ সম্পর্কে ধারণা দেয় না কিন্তু কোরেলি তার ম্যান্ডোলিন বাজানোর জন্য। তাদের গতিবিধি আবেগপ্রবণ এবং স্বতঃস্ফূর্তের বিপরীতে প্রায় যান্ত্রিক এবং পূর্ব-কল্পিত বলে মনে হয়। অন্যদিকে, ডেভিড মরিসি জার্মান অধিনায়ক, গুন্থার ওয়েবার হিসাবে একটি আকর্ষণীয় মোড় দেন, যিনি ইতালীয়দের সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য দুশ্চিন্তাগ্রস্ত এবং সিদ্ধান্তহীনতার থেকে জার্মানদের কৃতকর্মের জন্য লজ্জায় মাথা ঝুলিয়ে ঠান্ডা রক্তাক্ত হত্যাকারীতে পরিণত হন। পিয়েরো ম্যাজিও হল কোরেলির বন্ধু কার্লোর মতো, বন্ধুত্ব এবং শান্ত আনুগত্যকে নতুন অর্থ এবং মর্যাদা দেয়।

কথোপকথনের কয়েকটি সংক্ষিপ্ত উজ্জ্বল মুহূর্তও রয়েছে যা গ্রীক জনগণের গর্ব এবং মর্যাদা সম্পর্কে কিছু চরিত্রগত অন্তর্দৃষ্টি দেয় যখন শহরের মেয়র বলেছিলেন যে তিনি ইতালীয়দের পরিবর্তে একটি জার্মান অফিসের কুকুরের কাছে আত্মসমর্পণ করবেন এবং আরেকটি উদাহরণ যেখানে শহরের চত্বরে একটি সংবিধিতে লেখা গ্রীক থেকে লাতিনে পরিবর্তন করা হয়েছে। খুব খারাপ এই ধরনের চরিত্রের অধ্যয়ন এবং বিস্তারিত ছবিতে আসেনি।

এর ত্রুটিগুলি সত্ত্বেও, যুদ্ধের সিনেমার সময় বেশিরভাগ প্রেমের মতো (ঠিক আছে, 'পার্ল হারবার' নয়), 'ক্যাপ্টেন কোরেলির ম্যান্ডোলিন' একটি টিয়ার-জারকার। আপনি যদি দুর্বল স্ক্রিপ্ট, খারাপ উচ্চারণ এবং চলচ্চিত্রের তারকাদের মধ্যে রসায়নের অভাবকে উপেক্ষা করতে পারেন এবং সেফালোনিয়ার সৌন্দর্য এবং দুর্দান্ত সাউন্ডট্র্যাকের শ্রুতিমধুর আনন্দে মনোনিবেশ করতে পারেন, তবে সিনেমাটি একজন ম্যাটিনি ভর্তির মূল্যের জন্য উপযুক্ত।

জ্ঞানীদের জন্য একটি শব্দ, তবে. বই পড়ুন এবং প্রতিটি শব্দের স্বাদ নিন। এবং আপনি বইটি পড়েন এবং/অথবা সিনেমাটি দেখেন না কেন, জেনে রাখুন যে ক্যাপ্টেন কোরেলির ম্যান্ডোলিন প্রতিটি নোটে বাজানো দিয়ে কেবল জীবন শ্বাস নেয় না, তবে শেষ পর্যন্ত জীবনও বাঁচায়।